俄羅斯文學(xué)舉世聞名，出過(guò)很多位文學(xué)巨匠，那么最受外國(guó)人喜愛(ài)的俄羅斯文學(xué)作品有哪些呢？這些作品你都讀過(guò)嗎？你最喜歡哪一本俄羅斯文學(xué)作品呢？快來(lái)一起交流一下吧！
Федор Достоевский費(fèi)
奧多爾·陀思妥耶夫斯基
Больше всего за границей пользуются спросом "Братья Карамазовы". Благодаря этому произведению иностранцы знакомятся с великой русской душой. Но не все могут осилить это хоть и короткое, но тяжелое произведение. Для иностранцев само прочтение нашей классики является огромным достижением.
在國(guó)外最受歡迎的就是《卡拉馬佐夫兄弟》，外國(guó)人通過(guò)這本書(shū)了解了俄羅斯民族的偉大靈魂。但是不是所有人都能順利讀完這部雖短但是沉重的作品。對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)自己能夠讀完俄羅斯經(jīng)典文學(xué)作品是一個(gè)巨大的成就。
Николай Гоголь
尼古拉·果戈里
Произведение "Мертвые души" очень полюбилось в Америке. Американцам понравилось множество забавных сцен и то, как автор описал всю сущность российских чиновников, ведь в книге эти люди как паразиты, сидят на шее народа и живут его трудом. Единственный минус для них - не хватило страсти и динамичности.
文學(xué)作品《死魂靈》在美國(guó)非常受歡迎。美國(guó)人喜歡看這本書(shū)中很多有趣的場(chǎng)景和作者所描述的俄羅斯官員的本質(zhì)，要知道在書(shū)中這些人作為寄生蟲(chóng)，騎在人民的脖子上，坐享他人的勞動(dòng)成果。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)唯一的負(fù)面就是缺乏熱情和活力。
Михаил Лермонтов
米哈伊爾·萊蒙托夫
"Герой нашего времени" первым делом запомнился нам из-за скучной школьной программы, и только некоторые прочитали и насладились этой книгой уже в более зрелом возрасте. За границей же наоборот, из ушей в уши передаются рекомендации к прочтению этого действительно гениального русского произведения.
《當(dāng)代英雄》是我們回憶起枯燥的中學(xué)課程時(shí)所想起的第一件事，只有一些成年人讀過(guò)并且喜歡這本書(shū)，在國(guó)外則相反，很多人都推薦閱讀這本真正偉大的俄羅斯經(jīng)典作品。
Михаил Булгаков
米哈伊爾·布爾加科夫
"Роковые яйца" очень популярны за рубежом, но хит-парад сегодня возглавляет "Мастер и Маргарита". Эта книга нравится без исключения всем - как русским, так и иностранцам. Но так как у автора великое воображение и многих персонажей зовут разными именами, то иностранному читателю было довольно тяжело понять роман.
《不祥的蛋》在國(guó)外非常受歡迎，但是今天所說(shuō)的熱門(mén)是《大師和瑪格麗特》。這本書(shū)不僅是俄羅斯國(guó)內(nèi)還是國(guó)外都無(wú)一例外的收到了廣大讀者的喜歡。但是由于作者的大量想象力和很多不同名字的人物，外國(guó)讀者有一些難以理解。
